| Schwedisch | Deutsch |
|---|---|
| övernatta, ligga kvar, ligga kvar över natten, ligga över | übernachten |
| en frälsare | Erlöser, Heiland |
| ett pentry | Kochnische, Pantry |
| lögnaktig | verlogen, unwahr, gelogen |
| ett mantra | Mantra |
| en trosvisshet | Glaubensgewissheit, völlige Überzeugtheit |
| ett bete | Köder |
| säckig | schlecht sitzend, ausgebeult |
| framsynt | weitblickend, klug |
| ett ljushuvud | heller Kopf |
| nötsaka | nötigen |
| ett stim | Schwarm, Lärm, Radau |
| arrendera | pachten, in Pacht nehmen |
| en beskickning | Gesandtschaft, Botschaft |
| ingendera | keiner, keiner von beiden |
Das Wörterbuch von www.glosorna.de wächst weiter und umfasst jetzt mehr als 7000 Begriffe. Ich trage aber nicht nur neue Begriffe ein, sondern nehme ich auch bei den bestehenden Begriffen laufend Verbesserungen vor, indem ich z.B. Synonyme hinzufüge oder Begriffe mit ähnlicher Bedeutung zusammenfasse.
Neues Feature bei der Vokabelauswahl: es wird jetzt für die drei Kategorien Grundwortschatz, Aufbauwortschatz und Spezialwortschatz zusätzlich angezeigt, wieviele der Vokabeln man bisher noch nicht gelernt hat.
Neben einigen neuen und vielen überarbeiteten Vokabeleinträgen gibt es seit heute eine neue Funktion im Vokabeltrainer: bei der Auswahl der Methode, mit der der Trainer die zu lernenden Vokabeln auswählt, kann man neben Schlechteste Bewertung und Älteste Vokabeln jetzt auch Zufällige Vokabeln auswählen.
Diese Regeln haben sich etwas entwickelt, seit ich mit dem Eingeben der Vokabeln begonnen habe; daher findet sich die eine oder andere Abweichung von der reinen Lehre - ich pflege den Bestand an Wörtern jedoch fortlaufend und korrigiere auch Einträge, wenn sie nicht der Konvention entsprechen.
Diese Seite wurde in Python mit dem Webframework Django realisiert. Für die clientseitige Programmierung wurde jQuery eingesetzt.
Für Kritik, Hinweise auf Fehler und andere Anregungen bin ich dankbar: einfach Mail an eric (at) ericfehse.net.