Glosorna.de - Vokabeltrainer und Wörterbuch Schwedisch-Deutsch

Nachschlagen

å ü ß Vokabeln Tags

Neueste Einträge

Schwedisch	Deutsch
mucka	(nach Hause) entlassen werden
ett göra	Mühe, Arbeit
tendera till	neigen zu
stympa, en stympning	verstümmeln, Verstümmelung
ett anrop	Anruf
en adept	Lehrling
ett helrör	Flasche Schnaps (0,7l)
härdad, garvad, luttrad	abgehärtet, gerissen
bepansrad	gepanzert
ett buntband	Kabelbinder
en kindknota, en kindkota	Backenknochen, Wangenknochen
en kind, -er	Backe, Wange
fallera	ausfallen, fehlschlagen, mangeln, misslingen
fela	fehlen, irren
få äta upp	ausbaden müssen

Gesamtzahl Vokabeln: 7207

Voc Blog - Nachrichten zum Wörterbuch

Registrierung funktioniert wieder

20.09.2010

Leider war seit einiger Zeit aufgrund eines Fehlers die Registrierung bei www.glosorna.de nicht möglich. Nachdem mich eine Benutzerin freundlicherweise auf das Problem hingewiesen hat, konnte ich es beheben. Jetzt sollte alles wieder so funktionieren wie gedacht.

Bitte zögert nicht, mich auf Fehler oder Schwachstellen beim Vokabeltrainer hinzuweisen! Ich bin immer interessiert zu erfahren, was ich besser machen könnte (auch wenn ich natürlich nicht alle Wünsche erfüllen kann).

7000 Begriffe im Wörterbuch

08.08.2010

Das Wörterbuch von www.glosorna.de wächst weiter und umfasst jetzt mehr als 7000 Begriffe. Ich trage aber nicht nur neue Begriffe ein, sondern nehme ich auch bei den bestehenden Begriffen laufend Verbesserungen vor, indem ich z.B. Synonyme hinzufüge oder Begriffe mit ähnlicher Bedeutung zusammenfasse.

Anzahl der nicht gelernten Vokabeln je Kategorie

19.03.2010

Neues Feature bei der Vokabelauswahl: es wird jetzt für die drei Kategorien Grundwortschatz, Aufbauwortschatz und Spezialwortschatz zusätzlich angezeigt, wieviele der Vokabeln man bisher noch nicht gelernt hat.

Wichtigste Funktionen, Hinweise

Nachschlagen von Übersetzungen für deutsche und schwedische Vokabeln
Suche nach Text und oder Tags (Schlagwörtern)
Eingabehilfe für schwedische und deutsche Sonderzeichen
Gast-Konto zum Ausprobieren des Vokabeltrainers: Benutzername gast, Passwort test
Personalisiertes Training erfordert ein eigenes Benutzerkonto - einfach oben rechts auf "Registrieren" klicken und den Anweisungen folgen
Trainieren einer Auswahl von Vokabeln mit einem Stapelsystem
Auswahl von Vokabeln: Grund-, Aufbau-, Spezialwortschatz, Tags (Schlagwörter), eigene Favoriten
Vokabeltrainer merkt sich Bewertung und Alter gelernter Vokabeln
Vokabel zu Favoriten hinzufügen: aus den Suchergebnissen und beim Trainieren (auf den Stern klicken)

Konventionen für die Darstellung der schwedischen Vokabeln

Substantive stehen grundsätzlich in der unbestimmten Form, also "en bil" oder "ett barn" (das zwingt beim Trainieren mit dem Vokabeltrainer dazu, den Artikel grundsätzlich mit zu lernen)
es folgt die unbestimmte Pluralform, entweder ausgeschrieben oder in abgekürzter Form: "-ar", "-er", "-" etc.
bei Substantiven der Gruppe I (en-Wörter auf "a") habe ich die Pluralform "-or" nach einer Weile weg gelassen. Das gleiche gilt z.B. für Wörter auf "-ing".
Bei "-ar"-Verben steht meist nur der Infinitiv
Bei Verben der anderen Gruppen folgt auf den Infinitiv die Präsensform und ggf. weitere Formen

Diese Regeln haben sich etwas entwickelt, seit ich mit dem Eingeben der Vokabeln begonnen habe; daher findet sich die eine oder andere Abweichung von der reinen Lehre - ich pflege den Bestand an Wörtern jedoch fortlaufend und korrigiere auch Einträge, wenn sie nicht der Konvention entsprechen.

Die Technik

Diese Seite wurde in Python mit dem Webframework Django realisiert. Für die clientseitige Programmierung wurde jQuery eingesetzt.

Feedback?

Für Kritik, Hinweise auf Fehler und andere Anregungen bin ich dankbar: einfach Mail an eric (at) ericfehse.net.

Glosorna.de — Vokabeltrainer und WörterbuchSchwedisch-Deutsch