Glosorna.de - Vokabeltrainer und Wörterbuch Schwedisch-Deutsch

Nachschlagen

å ü ß Vokabeln Tags

Neueste Einträge

Schwedisch	Deutsch
jag har lagt märke till att, det har slagit mig att	es ist mir aufgefallen, dass
en spång, spångar	Steg, kleine Brücke
ovannämnd	oben erwähnt, oben genannt
ett examensarbete	Diplomarbeit
en professur	Lehrstuhl, Professur
amanuens, unv.	wissenschaftliche Hilfskraft, Hiwi
ett underlag, en basis, ett grundval	Grundlage
en pedagogik, pedagogisk	Pädagogik, pädagogisch
en tyngdpunkt	Schwerpunkt
ett diplom	Diplom
ett tillvalsämne	Nebenfach
främja, gynna, befordra, hjälpa, hjälpa fram	fördern
en doktorsavhandling	Doktorarbeit
promovera, doktorera	promovieren
ett stipendium	Stipendium

Gesamtzahl Vokabeln: 6660

Voc Blog - Nachrichten zum Wörterbuch

Neue Funktion: zufällige Vokabelauswahl

23.12.2009

Neben einigen neuen und vielen überarbeiteten Vokabeleinträgen gibt es seit heute eine neue Funktion im Vokabeltrainer: bei der Auswahl der Methode, mit der der Trainer die zu lernenden Vokabeln auswählt, kann man neben Schlechteste Bewertung und Älteste Vokabeln jetzt auch Zufällige Vokabeln auswählen.

Neu: Hilfeseite für den vokabeltrainer

30.10.2009

Nachdem mich ein Benutzer darauf hingewiesen hat, dass der Vokabeltrainer nicht ganz selbsterklärend ist, habe ich heute eine neue Hilfefunktion hinzugefügt. Der Link zur Hilfeseite findet sich im Menü rechts oben oder hier.

Falls es weiterhin Unklarheiten oder erklärungsbedürftige Funktionen gibt, bitte einfach melden, ich freue mich über alle Hinweise, die zu einer Verbesserung von www.glosorna führen!

Neue Domain www.glosorna.de

20.10.2009

Der Vokabeltrainer hat ab sofort eine neue Heimat: www.glosorna.de. Die alte Adresse funktioniert weiterhin, man wird von dort direkt auf die neue Domain umgeleitet. Für die Benutzer ändert sich nichts.

Ich habe ausführlich getestet und hoffe, dass alles klappt -- falls jemandem ein Problem auffällt bitte einfach kurz melden!

Wichtigste Funktionen, Hinweise

Nachschlagen von Übersetzungen für deutsche und schwedische Vokabeln
Suche nach Text und oder Tags (Schlagwörtern)
Eingabehilfe für schwedische und deutsche Sonderzeichen
Gast-Konto zum Ausprobieren des Vokabeltrainers: Benutzername gast, Passwort test
Personalisiertes Training erfordert ein eigenes Benutzerkonto - einfach oben rechts auf "Registrieren" klicken und den Anweisungen folgen
Trainieren einer Auswahl von Vokabeln mit einem Stapelsystem
Auswahl von Vokabeln: Grund-, Aufbau-, Spezialwortschatz, Tags (Schlagwörter), eigene Favoriten
Vokabeltrainer merkt sich Bewertung und Alter gelernter Vokabeln
Vokabel zu Favoriten hinzufügen: aus den Suchergebnissen und beim Trainieren (auf den Stern klicken)

Konventionen für die Darstellung der schwedischen Vokabeln

Substantive stehen grundsätzlich in der unbestimmten Form, also "en bil" oder "ett barn" (das zwingt beim Trainieren mit dem Vokabeltrainer dazu, den Artikel grundsätzlich mit zu lernen)
es folgt die unbestimmte Pluralform, entweder ausgeschrieben oder in abgekürzter Form: "-ar", "-er", "-" etc.
bei Substantiven der Gruppe I (en-Wörter auf "a") habe ich die Pluralform "-or" nach einer Weile weg gelassen. Das gleiche gilt z.B. für Wörter auf "-ing".
Bei "-ar"-Verben steht meist nur der Infinitiv
Bei Verben der anderen Gruppen folgt auf den Infinitiv die Präsensform und ggf. weitere Formen

Diese Regeln haben sich etwas entwickelt, seit ich mit dem Eingeben der Vokabeln begonnen habe; daher findet sich die eine oder andere Abweichung von der reinen Lehre - ich pflege den Bestand an Wörtern jedoch fortlaufend und korrigiere auch Einträge, wenn sie nicht der Konvention entsprechen.

Die Technik

Diese Seite wurde in Python mit dem Webframework Django realisiert. Für die clientseitige Programmierung wurde jQuery eingesetzt.

Feedback?

Für Kritik, Hinweise auf Fehler und andere Anregungen bin ich dankbar: einfach Mail an eric (at) ericfehse.net.

Glosorna.de — Vokabeltrainer und WörterbuchSchwedisch-Deutsch